1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,537
25% daripada semua restoran gagal
pada tahun pertama.

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,415
Dan 50% menjelang tahun ketiga.

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,709
"Jun dan Chie Kagami"

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,755
Perkahwinan sangat serupa.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
"Dinding tahun ke-3."

8
00:00:49,884 --> 00:00:53,971
Frasa yang terkenal ini tidak
khurafat. Ia tepat.

9
00:00:54,013 --> 00:00:55,222
"Baru Kahwin"

10
00:00:56,140 --> 00:01:01,145
Perkahwinan saya sebelum ini berakhir
pada tahun ke-3.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
Pendek kata, saya seorang yang bercerai.

12
00:01:05,858 --> 00:01:11,405
Sebab itu apabila saya berkahwin lagi,
Saya berjanji dengan isteri baru saya.

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,285
Bila dah masuk tahun ketiga...

14
00:01:17,369 --> 00:01:23,292
kami untuk mengesahkan semula perasaan kami dan
nilai semula jika kita mahu meneruskan.

15
00:01:25,753 --> 00:01:31,383
Ulang tahun perkahwinan kami yang ke-3
hanya berhampiran.

16
00:01:33,385 --> 00:01:37,473
Jadi saya tertanya-tanya bagaimana kita akan menyambutnya.

17
00:01:38,474 --> 00:01:42,561
Apakah kata-kata yang akan diberikan oleh isteri saya untuk saya?

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Saya sudah pulang.

19
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Chie?

20
00:02:24,311 --> 00:02:25,187
Chie!

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,861
Chie... Chie.

22
00:02:32,153 --> 00:02:33,571
saya sampai rumah...

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,158
isteri saya telah meninggal dunia.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
Chie!

25
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Jun.

26
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Anda berfikir, "Cantik".

27
00:03:09,023 --> 00:03:13,444
Anda perlu memberi saya
peluang untuk mengatakannya.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,910
Apa itu?

29
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
Saya ada satu permintaan...

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
yang saya ingin buat.

31
00:03:35,674 --> 00:03:36,634
Permintaan?

32
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
janji dengan saya...

33
00:03:50,439 --> 00:03:54,109
awak tidak akan mati sebelum saya.

34
00:03:57,696 --> 00:03:58,530
Chie!

35
00:03:59,865 --> 00:04:00,783
Chie!

36
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
Ambulans.

37
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Ambulans.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,378
Ambulans. 1-1-7.

39
00:04:21,804 --> 00:04:22,972
Terkejut?

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
Selamat pulang.

41
00:04:52,835 --> 00:04:57,006
"Apabila saya pulang, isteri saya
Sentiasa Berpura-pura Mati."

42
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
Okay. Jom makan.

43
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
sos tomato.

44
00:05:19,945 --> 00:05:20,863
Lap.

45
00:05:24,450 --> 00:05:25,617
Bersyukurlah.

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
macam mana?

47
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Telur nasi darah yang sedap.

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
Adakah anda menikmati itu?

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
Adakah anda bimbang?

50
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Tak pasti.

51
00:05:45,012 --> 00:05:48,724
Chie! Chie!
Ambulans! Ambulans!

52
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
pengsan.

53
00:05:51,226 --> 00:05:52,728
Saya tidak berkata begitu.

54
00:05:52,936 --> 00:05:55,064
Betul ke? Awak tak buat?

55
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
1-1-7, sungguh.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,364
1-1-7.

57
00:06:12,790 --> 00:06:13,957
apa?

58
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
"Jumpa nanti" cium.

59
00:06:20,214 --> 00:06:23,175
Bukan di luar sana. Kami bukan pengantin baru.

60
00:06:24,093 --> 00:06:27,179
Ia mungkin perpisahan terakhir kita.

61
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
apa?

62
00:06:30,432 --> 00:06:33,143
Aduh, aduh, aduh! Terlalu keras!

63
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
Lebih baik awak pulang hidup-hidup.

64
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Drama sebegitu.

65
00:06:39,525 --> 00:06:44,279
Saya perlukan lelaki itu pergi dari sini
yang sama balik.

66
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
Itu berlaku tanpa "membunuh".

67
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
Sekarang jangan lambat.

68
00:06:53,455 --> 00:06:56,125
Ada apa dengan rambut itu?

69
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Jangan lepaskan di sini.

70
00:07:01,046 --> 00:07:01,755
selamat pagi.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
selamat pagi.

72
00:07:16,895 --> 00:07:17,813
apa?

73
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
tak kelakar.

74
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
Saya berkira-kira untuk menghubungi ambulans.

75
00:07:26,321 --> 00:07:27,948
Sangat menggembirakan.

76
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
Tetapi ini terdengar seperti satu kebanggaan kepada saya.

77
00:07:31,952 --> 00:07:38,208
Kalaulah isteri saya boleh buat sesuatu
yang menarik.

78
00:07:39,460 --> 00:07:43,338
Tapi itu tanda perkahwinan yang kuat.

79
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Tahun ke-3, ya?

80
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Di manakah merit di dalamnya?
Kurangkan cukai?

81
00:07:53,140 --> 00:07:57,978
Merit?
Anda tidak berkahwin untuk merit.

82
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
Mudah, kamu berdua.

83
00:07:59,730 --> 00:08:02,858
Perkahwinan adalah seperti Freemason.

84
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
Betul ke?

85
00:08:05,861 --> 00:08:09,781
Pembaharuan kontrak pada 3 tahun.

86
00:08:12,493 --> 00:08:13,702
saya rasa...

87
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
dia menguji saya.

88
00:08:16,955 --> 00:08:21,543
Anda terlalu berfikir.
Dia hanya berseronok.

89
00:08:21,793 --> 00:08:23,545
saya tak tahu.

90
00:08:26,882 --> 00:08:32,387
Hei Ketua, tahu bagaimana isteri Jun
menyapanya semalam?

91
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Sano, diam.

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
Nah, saya iri pada awak.

93
00:08:37,309 --> 00:08:39,728
Dah 3 hari tak balik rumah.

94
00:08:40,687 --> 00:08:41,897
saya minta maaf.

95
00:08:42,022 --> 00:08:46,401
Patah punggung bekerja lebih masa
untuk menyara keluarga.

96
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
Itulah yang dilakukan oleh seorang lelaki, bukan?

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Di sini Ketua.

98
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
maafkan saya.

99
00:09:23,814 --> 00:09:27,776
"Saya pulang."

100
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
Dia telah dimakan.

101
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
Dia telah dimakan...

102
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
Baiklah, Chie.

103
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Chie.

104
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
Chie!

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
Itu dekat!

106
00:10:38,180 --> 00:10:42,559
Saya berada di ambang dihadam.

107
00:10:43,685 --> 00:10:48,482
Awak selamatkan nyawa saya!
terima kasih!

108
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
Ia satu keajaiban.

109
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Baiklah, masa untuk makan malam.

110
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
"Tawaran hebat! 3,800 yen!"

111
00:11:14,091 --> 00:11:18,053
gurauan kematian Chie
berterusan tanpa henti.

112
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
Suatu ketika, perang geng melanda.

113
00:11:42,536 --> 00:11:46,081
Lain kali, kematian yang gagah berani dalam peperangan.

114
00:12:10,564 --> 00:12:15,777
Dan pada suatu hari, dia telah ditikam
melalui anak panah.

115
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Itu sangat mengagumkan.

116
00:12:19,656 --> 00:12:21,074
Bagaimana anda melakukannya?

117
00:12:22,659 --> 00:12:26,913
Saya meluangkan banyak masa untuk meneliti perkara ini.

118
00:12:26,997 --> 00:12:31,293
Anda tidak boleh menemui ini di
kedai 100 yen.

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Jom makan.

120
00:12:37,424 --> 00:12:40,635
Telur adalah... 80 yen!

121
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
sukar dipercayai!

122
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Bas sekolah!

123
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Pembunuhan. Pembunuhan!

124
00:13:07,913 --> 00:13:11,500
Ada pembunuhan!

125
00:13:11,792 --> 00:13:14,336
Tidak, bukan! Tunggu!

126
00:13:14,753 --> 00:13:16,379
bertenang.

127
00:13:16,838 --> 00:13:19,883
Wah, dia semakin mahir dalam hal ini.

128
00:13:19,925 --> 00:13:20,592
Di sini.

129
00:13:21,468 --> 00:13:25,514
Adakah ia menangis meminta pertolongan?

130
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
Ia agak serius.

131
00:13:32,979 --> 00:13:34,064
Betul ke?

132
00:13:37,234 --> 00:13:42,531
Jika tidak, mengapa dia bermain mati
berulang kali?

133
00:13:47,786 --> 00:13:52,916
Panggilan daripada Andy Rental.

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,461
Ini Kagami telefon lagi.

135
00:13:56,753 --> 00:14:01,925
Saya ingin bertanya tentang jenis keranda.

136
00:14:02,551 --> 00:14:07,389
Ia mesti berkaitan dengan tahun ke-3 kami
ulang tahun.

137
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Dia memberitahu saya sesuatu.

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
Adakah keluarganya berdekatan?

139
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
Di Shizuoka.
Tidak terlalu jauh, tidak terlalu dekat.

140
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
Jarak yang mengelirukan.

141
00:14:20,235 --> 00:14:23,738
Bagaimana anda bertemu dengannya, kemudian?
tawas kolej?

142
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Dalam perjalanan perniagaan.

143
00:14:33,248 --> 00:14:35,876
Tunggu! Berhenti!

144
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
jangan pergi!

145
00:14:38,253 --> 00:14:40,630
Ayuh!

146
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
Demi Allah!

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Kembalilah!

148
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
Tunggu!

149
00:14:48,346 --> 00:14:50,724
"Sushi"

150
00:15:02,694 --> 00:15:07,240
Bas seterusnya tidak akan datang selama sejam.

151
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Hello. maafkan saya.

152
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Masuklah.

153
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
"Maafkan saya"?

154
00:15:36,937 --> 00:15:39,481
Sila duduk.

155
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
Terima kasih.

156
00:15:58,625 --> 00:15:59,834
Di sini anda pergi.

157
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Di sini.

158
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
terima kasih.

159
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Bodoh! Anda mengharapkan dia minum
dari botol?

160
00:16:07,342 --> 00:16:09,302
Maafkan dia, tolong.

161
00:16:10,303 --> 00:16:14,641
Dia selalu berselerak.
Tidak beringat sangat.

162
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
Di tadika...

163
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Dapatkan yang meriah!

164
00:16:19,354 --> 00:16:20,230
Okey!

165
00:16:22,983 --> 00:16:24,442
Di sini anda.

166
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
Saya akan layan awak hidup-hidup!

167
00:16:35,286 --> 00:16:38,790
Walaupun untuk anak perempuan kedai sushi.

168
00:16:41,334 --> 00:16:42,711
Dalam kes itu...

169
00:16:42,752 --> 00:16:47,424
anda tiada pilihan selain mengatakannya
dihidangkan dengan kepala dan ekor.

170
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Kami berfikir sama.

171
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
"Ia adalah udang karang terkenal kami yang dihidangkan
dengan kepala dan ekor!"

172
00:16:55,682 --> 00:17:00,729
Saya terpaksa membesarkannya seorang diri, jadi begitulah
agak kasar.

173
00:17:01,813 --> 00:17:05,567
Ibunya meninggal semasa dia kecil.

174
00:17:05,984 --> 00:17:07,027
Saya rasa 4?

175
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Saya berumur 5 tahun.

176
00:17:09,029 --> 00:17:13,241
4 atau 5, apakah perbezaannya?

177
00:17:24,878 --> 00:17:26,546
Buih banyak tu.

178
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
tak apa.

179
00:17:29,632 --> 00:17:31,718
Ia harus melimpah dengan buih.

180
00:17:33,970 --> 00:17:37,932
Jika anda memberi sedikit masa,
ia menjadi betul.

181
00:17:41,394 --> 00:17:45,106
Apabila buih berkurangan,
anda menambah lebih banyak bir.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Sehingga titisan terakhir.

183
00:17:51,529 --> 00:17:53,031
Semuanya berjaya.

184
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
awak betul. Ia berjaya.

185
00:17:57,118 --> 00:17:58,203
Terima kasih.

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Dari Tokyo?

187
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
Ya. Atas perniagaan.

188
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
Bertahanlah.

189
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
Adakah anda tahu kedai Mont St. Clair?

190
00:18:18,932 --> 00:18:23,436
Dia berkahwin, datang ke Tokyo.
Dia boleh merindui rumah.

191
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
Itu yang saya takut.

192
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
Ia akan baik-baik saja.

193
00:18:31,736 --> 00:18:36,991
Tunggu. Seminit yang lalu, awak berkata
ia adalah serius.

194
00:18:37,033 --> 00:18:41,788
Saya katakan jangan terlalu memikirkan
apa yang mungkin dia fikirkan.

195
00:18:41,955 --> 00:18:44,124
Dia hanya mahu perhatian.

196
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Dia mahukan perhatian.

197
00:18:54,384 --> 00:18:59,764
"Saya pulang."

198
00:19:05,186 --> 00:19:06,729
Saya sudah pulang.

199
00:19:13,820 --> 00:19:15,989
apa? Anak panah lagi?

200
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Liege saya!

201
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
Liege saya!

202
00:19:35,133 --> 00:19:39,012
Katakan ia tidak begitu!

203
00:19:43,016 --> 00:19:47,896
Valhalla menanti yang terhormat jatuh!

204
00:19:48,855 --> 00:19:54,569
Atas hidup saya,
Saya bersumpah untuk membalas dendam anda!

205
00:19:56,237 --> 00:19:59,741
Liege saya!

206
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
"Harga murah 800 yen"

207
00:20:02,577 --> 00:20:05,580
Liege saya!

208
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
Benci dengan kunci "Enter"?

209
00:20:22,639 --> 00:20:26,601
Saya bermain bersama dengan permainan kematiannya.

210
00:20:27,310 --> 00:20:28,394
Apa yang berlaku?

211
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
Ia menamatkan saya.

212
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Dengar ini.

213
00:20:49,374 --> 00:20:53,294
Apa ini? Mestilah
satu pencacatan lembu.

214
00:20:56,339 --> 00:20:59,092
Di manakah bulatan misteri?

215
00:21:00,593 --> 00:21:03,346
Makhluk luar angkasa pulang ke rumah!

216
00:21:04,180 --> 00:21:09,727
Saya tidak akan benarkan anda mempunyai cara anda bersama kami!

217
00:21:11,020 --> 00:21:14,983
Saya akan mempertahankan Chie saya!

218
00:21:23,574 --> 00:21:26,160
"Skrip hari ini"

219
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
Countship Anda!

220
00:21:37,130 --> 00:21:41,009
kenapa? Mengapa ini harus berlaku?

221
00:21:43,636 --> 00:21:46,681
Kembali ke kehidupan!

222
00:22:07,702 --> 00:22:09,037
Adakah saya perlu?

223
00:22:10,163 --> 00:22:16,377
Oh, Juliet!

224
00:22:18,880 --> 00:22:22,884
Kematian, yang telah menghisap madu
nafasmu!

225
00:22:24,010 --> 00:22:26,220
Oh Romeo!

226
00:22:30,683 --> 00:22:34,562
Mengapakah awak bernama Romeo?

227
00:22:36,564 --> 00:22:41,235
Ayah saya menamakan saya demikian.

228
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
Cukup baik.

229
00:22:47,992 --> 00:22:50,578
Saya takut untuk pulang ke rumah.

230
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
Apakah malam ini?
pari-pari?

231
00:22:57,877 --> 00:22:59,128
zombi?

232
00:23:00,046 --> 00:23:03,383
Tetapi zombi adalah orang mati yang hidup.

233
00:23:04,133 --> 00:23:07,011
Kenapa awak tidak sertai saya
untuk makan malam malam ini?

234
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
Bawa isteri awak.

235
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
apa?

236
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
Datang ke sini banyak-banyak?

237
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Pada kesempatan.

238
00:23:18,523 --> 00:23:19,399
Hello.

239
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
Oh, Chie.

240
00:23:22,276 --> 00:23:25,738
macam mana awak buat?
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak.

241
00:23:25,863 --> 00:23:28,324
Betul ke? saya nampak.

242
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
Maaf saya lambat.

243
00:23:29,534 --> 00:23:30,910
Oh, dia di sini.

244
00:23:31,160 --> 00:23:35,331
Saya Yumiko.
Saya gembira bertemu dengan anda.

245
00:23:35,581 --> 00:23:37,417
Suami awak sangat membantu.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Itu pasti.

247
00:23:39,794 --> 00:23:43,506
Itu bukan cara untuk menangani orang atasan.

248
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
maafkan dia.

249
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
Mari kita duduk?

250
00:23:52,932 --> 00:23:55,810
Mereka berpacaran selama 2 tahun.

251
00:23:57,603 --> 00:24:01,691
Jadi berulang-alik antara Tokyo
dan Shizuoka?

252
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
Hubungan "jarak sederhana".

253
00:24:06,362 --> 00:24:09,782
Jun berkata ia adalah cinta pandang pertama.

254
00:24:10,283 --> 00:24:13,327
Saya tidak tahu sama ada itu.

255
00:24:13,453 --> 00:24:19,167
Jangan segan silu. Jun bercakap tentang
Chie di tempat kerja setiap hari.

256
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
Sungguh romantik.
Saya sangat cemburu.

257
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
Tidak, ia bukan seperti itu.

258
00:24:25,965 --> 00:24:29,552
Jadi Chie, apa yang membuatkan awak mahu
kahwin dengan Jun di sini?

259
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
Jika saya perlu mengatakan satu perkara ...

260
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
Jun pergi separuh.

261
00:24:40,104 --> 00:24:41,355
Halvies?

262
00:24:41,397 --> 00:24:42,273
ya.

263
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
Adakah ia baik?

264
00:24:57,914 --> 00:25:00,208
Saya telah mengimpikan Mont St. Clair.

265
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
saya nampak.

266
00:25:06,631 --> 00:25:08,591
Saya terkejut awak datang.

267
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
Sudah tentu saya datang.

268
00:25:13,012 --> 00:25:13,930
kenapa?

269
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Kenapa apa?

270
00:25:19,101 --> 00:25:23,314
Saya nak jumpa awak, sebab tu?
Bukankah itu cara ia berfungsi?

271
00:25:25,608 --> 00:25:26,400
ya?

272
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
Dapatkan sandwic aiskrim anda!

273
00:25:31,197 --> 00:25:37,411
Pukul haba dan sejukkan badan anda dengan
sandwic ais krim sejuk.

274
00:25:37,703 --> 00:25:41,582
Dapatkan sandwic aiskrim anda!

275
00:26:04,689 --> 00:26:06,607
Tunggu, Chie!

276
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
Ke mana dia pergi?

277
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
Di mana dia?

278
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
Chie.

279
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
Chie.

280
00:27:35,655 --> 00:27:36,614
Hey!

281
00:27:39,700 --> 00:27:41,661
terima kasih.

282
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
Selamat tinggal. jumpa awak.

283
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
Satu, tolong.

284
00:27:51,003 --> 00:27:52,505
Ia adalah yang terakhir.

285
00:27:52,672 --> 00:27:55,007
terima kasih.

286
00:27:56,092 --> 00:28:00,513
Apa yang awak buat?
Saya tidak tahu ke mana awak pergi.

287
00:28:01,013 --> 00:28:03,140
Tapi akhirnya awak jumpa saya.

288
00:28:03,516 --> 00:28:04,266
apa?

289
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
Ini ialah sandwic aiskrim Tokyo.

290
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
Yang terakhir.

291
00:28:15,111 --> 00:28:15,736
Oh.

292
00:28:22,702 --> 00:28:23,994
Ambil separuh besar.

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,496
Tidak, awak ambil.

294
00:28:26,831 --> 00:28:30,459
Saya suka tengok awak makan banyak, Chie.

295
00:28:37,800 --> 00:28:40,219
Di sini. Mari pergi halvies.

296
00:28:41,637 --> 00:28:45,516
Halvies yang sempurna, sudah tentu,
susah nak buat.

297
00:28:45,641 --> 00:28:51,021
Tetapi dengan sedikit usaha, hanya
tahap halvies yang betul adalah mungkin.

298
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
Hanya ijazah yang betul?

299
00:28:53,941 --> 00:28:54,650
ya.

300
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
Itu kelihatan hebat!

301
00:29:07,621 --> 00:29:11,000
Mari kita lihat dalam tindakan, kemudian.

302
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Hentikan.

303
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Bolehkah saya melakukan ini?

304
00:29:25,639 --> 00:29:27,475
Itu lebih kurang betul.

305
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Di sini, separuh yang lebih besar.

306
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
Anda berdua menghiburkan.

307
00:29:38,903 --> 00:29:43,908
Chie, kita patut keluar untuk makan tengah hari
bersama suatu masa.

308
00:29:45,910 --> 00:29:46,786
pasti.

309
00:29:50,581 --> 00:29:54,084
Jadi begitulah anda teringat
hari itu, ya?

310
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Halvies betul.

311
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Yup.

312
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
Yang saya ingat hanyalah kelegaan saya
dalam mencari awak.

313
00:30:09,767 --> 00:30:10,684
Jun?

314
00:30:13,395 --> 00:30:17,274
Anda sentiasa boleh mencari saya jika anda melihat.

315
00:30:25,241 --> 00:30:28,285
Lihatlah betapa besarnya bulan malam ini.

316
00:30:30,329 --> 00:30:31,163
ya.

317
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Ini dia datang.

318
00:30:47,221 --> 00:30:51,600
Mangkuk nasi alpukat dan salmon anda.

319
00:31:03,612 --> 00:31:09,201
Isteri saya telah mengganggu saya
tentang perjalanan ke Perancis.

320
00:31:09,243 --> 00:31:10,369
Kedengaran indah.

321
00:31:11,495 --> 00:31:16,500
Dia mahu pergi dengan anak kita sahaja.
Perbelanjaan saya, sudah tentu.

322
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
Itu sangat menyedihkan.

323
00:31:19,461 --> 00:31:23,382
Saya tidak mahu melancong
dengan dia, sama ada.

324
00:31:24,508 --> 00:31:27,177
Jika saya pergi, saya lebih suka seseorang yang lebih muda.

325
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
Seperti Ichiki dari Hal Ehwal Am.

326
00:31:44,486 --> 00:31:47,573
Perkahwinan memang kehilangan peluang anda.

327
00:31:47,990 --> 00:31:53,454
Sekeping kertas bersumpah
kepada monogami seumur hidup.

328
00:31:53,913 --> 00:31:57,875
Namun ada yang melakukannya berulang kali.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,296
macam mana? Bagus, kan?

330
00:32:04,214 --> 00:32:06,050
Kari juga berfungsi.

331
00:32:08,218 --> 00:32:13,599
"Perlu apa-apa dari kedai?"

332
00:32:27,029 --> 00:32:30,908
"Saya mahu gergaji rantai. (Replika OK)."

333
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Di mana saya membelinya?

334
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Jangan masuk lagi!

335
00:33:20,124 --> 00:33:21,583
Okay.

336
00:33:47,026 --> 00:33:50,738
Laknat Firaun!

337
00:33:57,911 --> 00:33:59,329
Apa ini?

338
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
"Kedai cucian kering sambilan dikehendaki"

339
00:34:00,372 --> 00:34:01,582
Iklan terperingkat.

340
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
2 hari seminggu pun boleh.

341
00:34:05,210 --> 00:34:06,670
Oh tidak.

342
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
Adakah anda dipecat?

343
00:34:11,175 --> 00:34:12,092
apa?

344
00:34:13,969 --> 00:34:14,887
Chie.

345
00:34:19,975 --> 00:34:22,269
Jangan takutkan saya seperti itu.

346
00:34:22,644 --> 00:34:28,108
Saya membayangkan anda dipecat dan tidak dapat mencari
bekerja, merintih di bawah hutang.

347
00:34:28,317 --> 00:34:32,446
Kami melarikan diri pada waktu malam dan bersembunyi
di sebuah bandar pelabuhan.

348
00:34:33,030 --> 00:34:36,200
"Kami terpaksa bekerja keras di mana...

349
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
kami merenung tangan kami."

350
00:34:39,244 --> 00:34:41,997
Dari Takuboku Ishikawa.
Tahu tak?

351
00:34:42,039 --> 00:34:44,833
Itu adalah imaginasi yang anda ada.

352
00:34:45,084 --> 00:34:47,836
Mengapa anda mahu kerja sambilan?

353
00:34:47,878 --> 00:34:49,505
Ia bukan untuk saya.

354
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
Saya fikir ia akan menjadi perubahan yang baik
laju untuk anda.

355
00:34:54,635 --> 00:34:56,011
Perubahan rentak?

356
00:34:57,596 --> 00:34:59,681
Adakah anda tidak bosan di rumah sahaja?

357
00:35:04,311 --> 00:35:08,357
saya tidak.
Saya mempunyai banyak perkara untuk dilakukan.

358
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
Anda berkurung di rumah sepanjang hari.

359
00:35:15,739 --> 00:35:19,910
Orang memerlukan cahaya matahari, atau mereka akan reput.

360
00:35:23,789 --> 00:35:27,334
Jangan paksa diri anda, walaupun.

361
00:35:29,670 --> 00:35:30,879
Saya akan mencubanya.

362
00:35:30,921 --> 00:35:31,839
apa?

363
00:35:32,172 --> 00:35:34,508
Syarikat anda mungkin bankrap.

364
00:35:34,550 --> 00:35:36,218
Jangan jadi morbid.

365
00:35:36,468 --> 00:35:41,223
Kehidupan terdiri daripada tiga bukit untuk didaki.

366
00:35:41,265 --> 00:35:45,644
Naik bukit, turun bukit dan
"Bukit apa?"

367
00:35:47,521 --> 00:35:51,984
Dalam hidup, apa sahaja boleh berlaku.

368
00:35:52,359 --> 00:35:54,319
Saya nampak maksud awak.

369
00:35:56,446 --> 00:36:00,367
Bersedia dahulu, gelak kemudian.

370
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
Apa itu?

371
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Kami kehabisan mayonis.

372
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
Bersedia?

373
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
Kami akan uruskan.

374
00:36:41,408 --> 00:36:47,748
"Pencuci Kering Yokoyama"

375
00:36:53,170 --> 00:36:54,504
Hello.

376
00:37:03,639 --> 00:37:05,599
boleh saya bantu awak?

377
00:37:05,974 --> 00:37:09,895
Saya telefon tadi tentang kerja.

378
00:37:10,270 --> 00:37:11,772
Ah.

379
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Terima kasih kerana mengambil saya.

380
00:37:13,857 --> 00:37:15,692
Jangan berterima kasih kepada saya.

381
00:37:15,943 --> 00:37:16,610
apa?

382
00:37:16,652 --> 00:37:20,030
Okay, teruskan dan terima kasih.
Kami berjiran.

383
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
Boleh kita goyang?

384
00:37:26,161 --> 00:37:27,663
Oh, dia sudah kembali.

385
00:37:28,121 --> 00:37:29,998
Dia di sini untuk kerja itu.

386
00:37:30,040 --> 00:37:35,003
Oh, okay. Terima kasih kerana datang.
Tunggu sebentar.

387
00:37:41,677 --> 00:37:46,932
Mengapa seorang lelaki tua membeli makan tengah hari daripada a
kedai serbaneka begitu menyedihkan?

388
00:37:47,516 --> 00:37:52,312
Anak-anak dia buat apa
meninggalkan dia begitu?

389
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
apa? saya?

390
00:37:57,484 --> 00:38:00,529
Saya hanya seorang pelanggan.

391
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
Seorang pelanggan?

392
00:38:03,782 --> 00:38:06,326
Saya sangat gembira anda berada di sini.

393
00:38:06,368 --> 00:38:09,705
Saya tidak boleh sentiasa menjaga kedai.

394
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
Tetapi kadang-kadang, dia tidak
dalam keadaan terbaik.

395
00:38:16,086 --> 00:38:18,380
Terima kasih kerana menunggu.

396
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
macam mana awak buat?

397
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
Gembira bertemu dengan anda.

398
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
Sama di sini.

399
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
Rompakan bank?

400
00:38:35,897 --> 00:38:37,816
tutup.

401
00:38:47,200 --> 00:38:49,286
Saya mula bekerja hari Rabu.

402
00:38:50,454 --> 00:38:52,080
Itu berita baik!

403
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
Saya boleh dirompak, awak tahu.

404
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Oleh itu simulasi.

405
00:39:00,547 --> 00:39:04,718
Bersedia sekarang, ketawa kemudian.
Lebih baik selamat daripada menyesal.

406
00:39:07,179 --> 00:39:11,308
Kebanyakan pencuci kering tidak
bahaya itu.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,060
macam mana awak tahu?

408
00:39:22,527 --> 00:39:23,779
Ada yang lain.

409
00:39:24,905 --> 00:39:25,864
Chie?

410
00:39:28,784 --> 00:39:31,620
Saya bosan dengan awak main mati.

411
00:39:48,345 --> 00:39:49,554
Jun?

412
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
Bulan...

413
00:39:57,104 --> 00:39:59,022
pasti cantik.

414
00:40:06,780 --> 00:40:09,032
Awak tidur bercakap.

415
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
Whoa!

416
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
Kerap ke sini?

417
00:40:37,686 --> 00:40:40,147
Selepas hospital, ya.

418
00:40:41,273 --> 00:40:44,693
kenapa? Adakah anda sakit?

419
00:40:48,780 --> 00:40:49,781
Tidak.

420
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
Saya tidak boleh bergerak dalam perkara ini.

421
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
Okay.

422
00:40:58,540 --> 00:41:01,209
Saya tidak pernah boleh memukul homerun.

423
00:41:06,673 --> 00:41:08,508
Saya cuba, walaupun.

424
00:41:17,350 --> 00:41:19,978
Keadaan telah berjalan dengan baik.

425
00:41:30,030 --> 00:41:31,448
Jadi mengapa ini?

426
00:41:36,369 --> 00:41:40,832
Raikan dia mendapat pekerjaan dengannya
bunga dan kek.

427
00:41:40,874 --> 00:41:43,460
Saya tahu kedai yang bagus.

428
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
awak buat?

429
00:41:45,670 --> 00:41:47,422
Sudah tentu.

430
00:41:47,797 --> 00:41:52,385
Jika anda rasa tidak puas hati,
mendahuluinya sebelum ia meletup.

431
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
Wah.

432
00:42:02,020 --> 00:42:03,897
Saya tidak boleh mempunyai anak.

433
00:42:09,027 --> 00:42:13,907
Kami telah berkahwin 5 tahun sekarang.
Semua orang risau.

434
00:42:18,703 --> 00:42:21,414
Bercakap tentang penukar permainan, bukan?

435
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
Ya.

436
00:42:32,133 --> 00:42:33,677
Tak tahu nak cakap apa.

437
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
saya minta maaf.

438
00:42:43,603 --> 00:42:46,314
Saya lebih suka daripada sentimen palsu.

439
00:42:47,649 --> 00:42:48,733
terima kasih.

440
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
Saya dapati kata-kata yang baik itu...

441
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
selalunya boleh menyakitkan hati orang.

442
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Jadi saya bukan peminat tegar.

443
00:43:06,293 --> 00:43:10,964
Kata-kata yang baik boleh menyakiti orang?

444
00:43:13,925 --> 00:43:17,679
Saya fikir ia berlaku agak banyak.

445
00:43:34,654 --> 00:43:35,780
saya setuju.

446
00:43:57,010 --> 00:43:58,011
Ada apa dengan awak?

447
00:44:00,930 --> 00:44:03,558
Kita mesti meredakan bom yang berpotensi...

448
00:44:04,351 --> 00:44:08,313
sebelum mereka menghancurkan perkahwinan menjadi kepingan.

449
00:44:13,818 --> 00:44:16,613
Whoa! Muka baru!

450
00:44:25,455 --> 00:44:26,539
Itu kelakar.

451
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
Ke mana perginya?

452
00:44:28,750 --> 00:44:29,542
apa salahnya

453
00:44:30,210 --> 00:44:31,044
kenapa?

454
00:44:31,294 --> 00:44:33,421
Ke mana perginya?

455
00:44:33,922 --> 00:44:38,009
awak kat mana?

456
00:44:38,259 --> 00:44:39,427
Anda maksudkan ini?

457
00:44:41,012 --> 00:44:43,640
Itu dia.
Beritahu saya lebih awal.

458
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
Dan saya... awak tahu.

459
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Ini?

460
00:44:52,399 --> 00:44:53,441
Ya, ini.

461
00:44:55,068 --> 00:44:58,029
Baiklah, di sini anda pergi.

462
00:44:58,571 --> 00:45:00,448
Suit dan baju berkolar.

463
00:45:01,741 --> 00:45:03,868
- Niboshi.
- Ini kucing!

464
00:45:06,121 --> 00:45:07,038
Selamat datang.

465
00:45:07,080 --> 00:45:09,207
Oh, hello!

466
00:45:09,249 --> 00:45:11,251
Kelembapan apa, ya?

467
00:45:11,292 --> 00:45:13,962
Saya dengar hujan akan turun dari tengah hari.

468
00:45:14,170 --> 00:45:17,799
Ribut hujan yang cepat akan menyegarkan.

469
00:45:18,675 --> 00:45:19,843
Sangat benar.

470
00:45:24,139 --> 00:45:25,473
Ini dia.

471
00:45:28,393 --> 00:45:29,686
Ya, itu.

472
00:45:30,311 --> 00:45:31,855
Ini dia.

473
00:45:34,733 --> 00:45:36,985
Terima kasih banyak-banyak.

474
00:45:38,862 --> 00:45:40,822
Demi Syurga.

475
00:45:41,322 --> 00:45:42,615
Anda lupa ini!

476
00:45:43,032 --> 00:45:44,242
Oh, itu!

477
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Saya akan datang untuk Niboshi nanti.

478
00:46:11,978 --> 00:46:14,314
"Kubur Keluarga Moyang"

479
00:46:21,154 --> 00:46:25,825
Dendam adalah milik saya.

480
00:46:26,618 --> 00:46:28,661
Sekarang dia hantu.

481
00:46:29,579 --> 00:46:31,831
Saya tidak "bermain" mati.

482
00:46:34,125 --> 00:46:38,004
Ya, awak sudah mati.

483
00:46:43,134 --> 00:46:47,055
Dendam adalah milik saya.

484
00:46:50,225 --> 00:46:51,726
Apakah itu?

485
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Tolong cari ketenangan.

486
00:46:57,816 --> 00:47:02,070
Hantu seperti bunga matahari dan kek.

487
00:47:02,111 --> 00:47:03,404
kek?

488
00:47:09,577 --> 00:47:10,578
tembikai.

489
00:47:17,710 --> 00:47:19,879
Hantu mempunyai hidung yang baik.

490
00:47:20,839 --> 00:47:22,465
Untuk hari pertama anda bekerja.

491
00:47:45,822 --> 00:47:47,490
Awak bau hujan.

492
00:47:47,907 --> 00:47:49,367
Saya agak basah.

493
00:47:55,081 --> 00:47:58,293
Mari kita makan "itu" untuk makan malam.

494
00:47:58,751 --> 00:47:59,627
apa?

495
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Itu.

496
00:48:02,255 --> 00:48:03,506
Itu? apa?

497
00:48:06,551 --> 00:48:08,803
Anda memerlukan lebih banyak latihan.

498
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
Saya akan ambil ini.

499
00:48:17,979 --> 00:48:20,773
Tangani ini untuk saya, boleh?

500
00:48:20,815 --> 00:48:22,483
Apa sahaja yang anda katakan.

501
00:48:35,121 --> 00:48:37,707
Kek itu... memang popular.

502
00:48:39,709 --> 00:48:41,544
Apa yang saya beritahu awak?

503
00:48:41,586 --> 00:48:42,921
Anda betul-betul betul.

504
00:48:43,755 --> 00:48:47,467
Jadi anda boleh bekerja lebih masa
dengan saya, kemudian?

505
00:48:48,009 --> 00:48:50,803
Bukan peluang.

506
00:49:06,778 --> 00:49:07,820
"Ze-att!"

507
00:49:12,825 --> 00:49:14,077
Chie.

508
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
Ze-att?

509
00:49:20,625 --> 00:49:23,753
Dia akhirnya pergi ke angkasa lepas.

510
00:49:24,712 --> 00:49:25,546
Ze-att!

511
00:49:35,098 --> 00:49:36,015
Chie.

512
00:49:38,059 --> 00:49:40,436
Chie...

513
00:49:43,606 --> 00:49:45,441
Saya perlukan 3 minit penuh!

514
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
Chie.

515
00:49:49,237 --> 00:49:50,279
Dengar cakap saya.

516
00:50:13,011 --> 00:50:14,554
"Baru pindah!

517
00:50:14,595 --> 00:50:18,141
Jika anda berada di kawasan itu,
singgah! (Gurau saja), bekas isteri awak"

518
00:50:31,404 --> 00:50:32,447
Ia kelihatan baik.

519
00:50:32,488 --> 00:50:36,784
Cuma betulkan perkataan yang mengelirukan.
Lembutkan.

520
00:50:38,494 --> 00:50:39,579
Semoga berjaya.

521
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Saya berhutang dengan awak.

522
00:50:44,042 --> 00:50:45,293
amat dihargai.

523
00:50:47,545 --> 00:50:48,963
sangat comel.

524
00:51:00,725 --> 00:51:03,978
Ia tidak boleh terlalu teruk.

525
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
Bermain bersama tidak membantu.

526
00:51:11,235 --> 00:51:15,198
Tidak membuat kawan baru mahupun
kerja sambilan.

527
00:51:15,698 --> 00:51:17,283
Bunga dan kek? Tidak.

528
00:51:18,034 --> 00:51:20,828
Memang mengujakan. Biarkan sahaja ia berjalan lancar.

529
00:51:20,995 --> 00:51:25,124
Saya tidak perlukan keterujaan.
Saya hanya mahukan isteri biasa.

530
00:51:26,459 --> 00:51:31,089
Dia telah pergi dari bermain mati kepada
akhirat dan "Zee-att".

531
00:51:33,007 --> 00:51:34,884
Apa yang dia cuba katakan?

532
00:51:37,595 --> 00:51:43,142
Bayangkan isteri anda tiba-tiba bertukar menjadi
seseorang yang sama sekali berbeza.

533
00:51:44,060 --> 00:51:45,394
Ia akan menjadi tidak tertanggung.

534
00:51:47,939 --> 00:51:49,148
saya tahu.

535
00:51:51,692 --> 00:51:54,862
Itulah perkahwinan, bukan?

536
00:51:56,072 --> 00:51:57,156
Hm?

537
00:52:00,159 --> 00:52:01,035
saya dah balik.

538
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Selamat datang.

539
00:52:02,745 --> 00:52:04,205
Saya meminjam ini.

540
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
Apa ini?

541
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
Ia pergi ke atas kepala.

542
00:52:17,552 --> 00:52:18,219
Mereka telinga.

543
00:52:18,261 --> 00:52:19,470
Berhati-hati.

544
00:52:23,307 --> 00:52:24,809
jumpa esok.

545
00:52:24,851 --> 00:52:27,645
jumpa awak.

546
00:52:45,580 --> 00:52:47,915
“Saya rasa tidak sihat.

547
00:52:47,957 --> 00:52:50,293
Saya takut saya tidak dapat hadir hari ini"
- Yumiko

548
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
Saya sudah pulang.

549
00:53:44,096 --> 00:53:45,389
Sesiapa di rumah?

550
00:53:47,350 --> 00:53:49,101
Ke mana dia pergi?

551
00:54:03,199 --> 00:54:04,450
Chie?

552
00:54:34,438 --> 00:54:37,191
Apa yang saya lakukan untuk layak menerima ini?

553
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
Dengar Chie.

554
00:54:42,363 --> 00:54:44,365
Bagaimana awak tahu itu saya-ow?

555
00:54:44,407 --> 00:54:45,950
Dari ekor awak.

556
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
Oh meow.

557
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Beritahu saya mengapa anda melakukan ini?

558
00:54:51,580 --> 00:54:52,498
Meow?

559
00:54:54,166 --> 00:54:57,211
Saya serius.
Saya sangat ingin tahu.

560
00:55:03,801 --> 00:55:06,012
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, katakanlah.

561
00:55:14,603 --> 00:55:15,980
Baiklah, Jun.

562
00:55:17,898 --> 00:55:20,192
Saya ada satu kebaikan nak tanya... meow.

563
00:55:31,454 --> 00:55:34,123
Adakah hadiah ini sesuai?

564
00:55:34,540 --> 00:55:35,416
Ya.

565
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
Nah?

566
00:55:56,562 --> 00:55:58,064
Selamat datang!

567
00:55:58,564 --> 00:56:00,691
hello!

568
00:56:00,733 --> 00:56:02,109
Apa khabar, Chie?

569
00:56:02,151 --> 00:56:03,652
Sila masuk.

570
00:56:03,694 --> 00:56:07,323
Terima kasih. Pangsapuri yang hebat!

571
00:56:07,823 --> 00:56:09,367
Betul ke?

572
00:56:11,243 --> 00:56:13,412
Sangat bergaya. Saya kagum.

573
00:56:14,622 --> 00:56:16,874
Adakah ini semua citarasa Chie?

574
00:56:16,916 --> 00:56:21,462
Terima kasih kerana menerima kami hari ini.
Tolong terima ini.

575
00:56:21,921 --> 00:56:23,422
Anda tidak perlu.

576
00:56:23,464 --> 00:56:25,091
Keseronokan saya.

577
00:56:27,760 --> 00:56:32,056
Saya dengar Ketua bertanya kepada Cik Ichiki
untuk bekerja lebih masa.

578
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
Hal Ehwal Am tidak memerlukan lebih masa.

579
00:56:33,516 --> 00:56:34,767
saya tahu.

580
00:56:34,809 --> 00:56:36,352
Terlalu jelas.

581
00:56:36,519 --> 00:56:37,812
tak main-main.

582
00:56:39,313 --> 00:56:41,690
Sup Tom Yum ini sangat menakjubkan!

583
00:56:42,316 --> 00:56:43,943
Ia sangat tebal...

584
00:56:43,984 --> 00:56:47,196
Kuahnya dibuat daripada ikan kod, bonito
dan kombu kelp.

585
00:56:47,321 --> 00:56:50,616
Wow, makanan Thai tetapi sup Jepun.

586
00:56:50,825 --> 00:56:53,202
Masakan Thai, kuah Jepun?

587
00:56:54,370 --> 00:56:55,496
rasalah.

588
00:57:00,000 --> 00:57:01,168
Bau sedap.

589
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
Sedap.

590
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
Mungkin saya akan cuba.

591
00:57:08,426 --> 00:57:09,677
Saya mahu itu.

592
00:57:10,636 --> 00:57:12,388
Awak pandai masak, Chie.

593
00:57:12,430 --> 00:57:13,639
saya tidak.

594
00:57:14,181 --> 00:57:15,474
awak adalah.

595
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Apa itu?

596
00:57:22,690 --> 00:57:24,024
apa?

597
00:57:25,192 --> 00:57:26,485
Ia adalah buaya.

598
00:57:28,112 --> 00:57:29,196
Gator!

599
00:57:33,868 --> 00:57:35,494
Ia comel!

600
00:57:37,163 --> 00:57:38,998
Anda suka buaya juga?

601
00:57:40,833 --> 00:57:45,880
Mereka dilihat sebagai makhluk ganas
yang hanya mahu menggigit...

602
00:57:45,921 --> 00:57:51,594
tetapi mereka mempunyai yang paling maju
otak di kalangan reptilia, serupa dengan anjing!

603
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
Betul ke?

604
00:57:56,432 --> 00:57:58,642
Buaya memang bijak.

605
00:58:02,938 --> 00:58:04,690
Saya ingin mendengar lebih lanjut tentang mereka.

606
00:58:04,940 --> 00:58:05,816
awak buat?

607
00:58:06,192 --> 00:58:11,822
Adakah anda tahu bagaimana untuk menangkis satu
jika anda menemui satu?

608
00:58:12,656 --> 00:58:13,866
Dengan getah.

609
00:58:13,908 --> 00:58:14,992
getah?

610
00:58:15,034 --> 00:58:20,664
Buaya mempunyai rahang yang sangat kuat
untuk mengepit.

611
00:58:20,706 --> 00:58:22,958
Tetapi bukan untuk membukanya.

612
00:58:23,626 --> 00:58:29,882
Begitu juga dengan manusia. Tangan kita lebih kuat
apabila kita membuka dan bukannya menutupnya.

613
00:58:30,299 --> 00:58:32,843
Saya tidak tahu isteri saya suka buaya.

614
00:58:34,595 --> 00:58:37,056
Dia tidak kelihatan seperti yang dia lakukan.

615
00:58:37,890 --> 00:58:40,976
Masalahnya kami sudah berkahwin sekarang
selama 5 tahun.

616
00:58:45,022 --> 00:58:47,858
Pasangan suami isteri ialah,
lagipun orang asing.

617
00:58:48,317 --> 00:58:50,986
Mereka tidak boleh tahu segala-galanya
tentang satu sama lain.

618
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
kita pergi?

619
00:59:07,670 --> 00:59:10,714
Apa, buaya sebenar?

620
00:59:11,257 --> 00:59:12,883
Lebih besar daripada yang ini.

621
00:59:14,301 --> 00:59:15,177
Lebih besar?

622
00:59:15,219 --> 00:59:16,554
Ia adalah kebenaran.

623
00:59:17,429 --> 00:59:19,348
Selamat kembali!

624
00:59:19,723 --> 00:59:20,599
Lebih besar daripada ini?

625
00:59:20,724 --> 00:59:21,767
betul tu.

626
00:59:22,768 --> 00:59:24,728
Cepat dan mula minum.

627
00:59:24,853 --> 00:59:27,273
Saya akan membawa keju.

628
00:59:27,439 --> 00:59:28,941
Sempurna.

629
00:59:32,945 --> 00:59:33,946
Di sini.

630
00:59:34,113 --> 00:59:35,281
Terima kasih.

631
00:59:37,866 --> 00:59:38,951
Chie...

632
00:59:39,785 --> 00:59:42,121
Jun agak letih kebelakangan ini.

633
00:59:43,289 --> 00:59:44,456
jangan.

634
00:59:48,085 --> 00:59:52,131
Mereka mengatakan bahawa lelaki mempunyai 7 musuh
luar rumah.

635
00:59:52,590 --> 00:59:54,800
7 musuh? Seperti samurai?

636
00:59:54,967 --> 00:59:56,135
samurai?

637
00:59:56,468 --> 00:59:58,637
Tidak, saya serius.

638
00:59:59,638 --> 01:00:04,310
Kami ingin pulang dan berehat...
berfikir tentang apa-apa.

639
01:00:06,812 --> 01:00:09,648
Saya harap awak akan faham itu.

640
01:00:18,907 --> 01:00:20,826
Jadi sebab awak letih...

641
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
jangan cakap apa-apa yang menyusahkan?

642
01:00:26,415 --> 01:00:28,250
Saya tidak bercakap tentang saya.

643
01:00:29,960 --> 01:00:33,172
Kami juga mempunyai banyak perkara!

644
01:00:35,090 --> 01:00:37,509
Setiap hari, banyak perkara yang perlu kita fikirkan!

645
01:00:38,677 --> 01:00:39,345
apa?

646
01:00:40,929 --> 01:00:44,183
Sama seperti buaya. Awak fikir saya bodoh.

647
01:00:44,350 --> 01:00:45,517
Katakan apa?

648
01:00:46,185 --> 01:00:47,686
Anda tidak faham.

649
01:00:48,395 --> 01:00:49,521
Dapatkan apa?

650
01:00:51,523 --> 01:00:52,858
saya!

651
01:01:03,369 --> 01:01:05,704
Saya rasa dia sedikit mabuk.

652
01:01:05,996 --> 01:01:07,206
Maaf.

653
01:01:15,047 --> 01:01:16,548
Saya minta maaf, Chie.

654
01:01:29,395 --> 01:01:30,562
saya minta maaf.

655
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
tak apa.

656
01:01:49,498 --> 01:01:51,750
Anda tidak perlu berusaha keras.

657
01:01:54,878 --> 01:01:57,089
Suami isteri bersama
setiap hari.

658
01:01:58,048 --> 01:01:59,925
Terdapat had untuk apa yang anda boleh lakukan.

659
01:02:12,312 --> 01:02:17,109
saya tahu.
Kenapa awak tidak bergelut dengan saya?

660
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
gusti lengan?

661
01:02:19,611 --> 01:02:23,532
Jika anda menang,
Saya akan memberikan anda buaya ini.

662
01:02:25,033 --> 01:02:27,327
Hentikan.
Ini bukan masanya untuk itu.

663
01:02:27,369 --> 01:02:28,746
- Saya lakukan.
- Awak lakukan?

664
01:02:28,996 --> 01:02:31,165
Tetapi saya akan bergelut dengan sebenar-benarnya.

665
01:02:31,665 --> 01:02:32,499
bagus.

666
01:02:35,586 --> 01:02:38,172
Jun, kosongkan pinggan ini untuk kami.

667
01:02:38,630 --> 01:02:40,132
Awak juga, Sayang. Ayuh.

668
01:02:42,009 --> 01:02:44,428
Bersedia untuk kalah.

669
01:02:49,975 --> 01:02:50,934
Pergi!

670
01:02:53,937 --> 01:02:56,190
Awak tak pernah cakap awak buat karate.

671
01:02:56,231 --> 01:02:58,233
Ya, saya lakukan.

672
01:03:01,945 --> 01:03:03,113
Jom naik teksi.

673
01:03:04,323 --> 01:03:07,493
Tidak, kereta api itu baik. Ayuh.

674
01:03:22,424 --> 01:03:26,470
Nanti saya buat. Jom minum dengan saya.

675
01:03:26,512 --> 01:03:29,890
Ia akan menjadi lebih sukar untuk dilakukan
jika anda menangguhkannya.

676
01:03:31,850 --> 01:03:34,019
Dalam kes itu, saya akan membantu.

677
01:03:37,689 --> 01:03:41,026
tak apa.
Saya akan uruskan malam ini.

678
01:03:44,947 --> 01:03:46,073
Okay, pasti.

679
01:03:59,837 --> 01:04:03,715
Sano terkejut tentang
buaya itu.

680
01:04:03,757 --> 01:04:05,300
Dan karate.

681
01:04:20,774 --> 01:04:21,900
Apa itu?

682
01:04:24,403 --> 01:04:28,240
Makanan kegemaran anda ialah sushi dan
telur goreng.

683
01:04:31,159 --> 01:04:33,203
Anda tidak bermain sukan di sekolah menengah.

684
01:04:33,245 --> 01:04:34,580
Betul.

685
01:04:35,622 --> 01:04:38,292
awak suka bunga matahari...

686
01:04:40,502 --> 01:04:44,798
dan kek dari Mont St. Clair.

687
01:04:45,299 --> 01:04:48,760
Dan ikan medaka.

688
01:04:49,636 --> 01:04:53,515
Anda suka bau keju.

689
01:04:53,557 --> 01:04:54,892
Cukuplah.

690
01:04:57,477 --> 01:05:01,106
Kami mempelajari perkara ini dalam kursus
kehidupan seharian.

691
01:05:02,858 --> 01:05:06,612
Tak perlu susah-susah sangat kan?

692
01:05:17,706 --> 01:05:19,124
selamat pagi.

693
01:05:19,875 --> 01:05:21,501
Isteri saya buat ini untuk awak.

694
01:05:27,883 --> 01:05:29,384
Adakah kamu berdua baik-baik saja?

695
01:05:30,844 --> 01:05:34,389
Saya tidak tahu lagi
apa itu "baik"?

696
01:05:36,725 --> 01:05:40,771
Sebenarnya, saya mungkin tidak tahu dari
suatu ketika dahulu.

697
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
Dari hari perkahwinan kami.

698
01:05:48,528 --> 01:05:50,280
Mungkin.

699
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
Hello.

700
01:06:10,342 --> 01:06:14,137
Anda dan Sano menipu diri sendiri.

701
01:06:15,138 --> 01:06:16,181
apa?

702
01:06:17,182 --> 01:06:21,186
Berfikir tidak akan memberi anda jawapan
kepada perkahwinan.

703
01:06:25,148 --> 01:06:27,859
Bila tak tahu baru tanya.

704
01:06:28,485 --> 01:06:32,489
Dan jika itu tidak berkesan, pergilah
cara berasingan.

705
01:06:33,699 --> 01:06:36,702
Anda berkahwin kerana cinta, bukan?
Ia tidak diatur?

706
01:06:37,494 --> 01:06:39,538
Anda membuat keputusan.

707
01:06:46,878 --> 01:06:51,383
Pernahkah anda terfikir untuk berpisah
dengan isteri awak, Ketua?

708
01:06:51,842 --> 01:06:53,385
Banyak kali.

709
01:06:53,802 --> 01:06:55,053
Sudah tentu.

710
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Tetapi saya ragu saya akan menceraikannya.

711
01:06:59,057 --> 01:07:00,392
Kerana kanak-kanak?

712
01:07:00,892 --> 01:07:06,231
Mereka mencipta ikatan, tetapi itulah
tak cukup.

713
01:07:08,233 --> 01:07:09,026
Kemudian apa itu?

714
01:07:09,526 --> 01:07:10,569
saya sayang dia.

715
01:07:13,071 --> 01:07:14,072
apa?

716
01:07:14,239 --> 01:07:18,243
Apa yang kelakar?
Apa lagi yang boleh berlaku?

717
01:07:19,995 --> 01:07:21,246
Tidak... Maksud saya itu...

718
01:07:22,873 --> 01:07:23,874
tidak dijangka.

719
01:07:27,044 --> 01:07:33,258
Kami tidur berasingan kerana dengkur saya.
Isteri saya memarahi saya kepada anak saya.

720
01:07:33,842 --> 01:07:40,599
Dia melihat saya sebagai orang bodoh yang tidak tahu apa-apa
yang berfungsi terutamanya sebagai ATM.

721
01:07:42,059 --> 01:07:44,770
Tetapi apa yang membuatkan saya bekerja keras...

722
01:07:46,605 --> 01:07:50,442
walaupun semua itu adalah cinta untuk isteri saya.

723
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
selamat pagi.

724
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Apa masalahnya?

725
01:08:18,970 --> 01:08:21,807
Dia kelihatan baik semalam.

726
01:08:23,892 --> 01:08:26,311
Sekarang dia semua sejuk.

727
01:08:45,080 --> 01:08:47,499
Isteri saya mula menyimpannya.

728
01:08:48,917 --> 01:08:50,335
Saya memberi amaran kepadanya.

729
01:08:51,795 --> 01:08:56,007
"Mengucapkan selamat tinggal akan menyedihkan,
jadi jangan buat", kata saya.

730
01:08:59,928 --> 01:09:04,349
Di sini anak-anak kita semua telah membesar.

731
01:09:05,934 --> 01:09:09,187
Akhirnya kami dapat berehat bersama...

732
01:09:10,438 --> 01:09:12,691
dan kemudian dia bangun dan mati.

733
01:09:17,279 --> 01:09:20,031
Tetapi saya tidak boleh membebankan anak-anak saya.

734
01:09:21,825 --> 01:09:25,704
Mereka sibuk membesarkan mereka
keluarga sendiri.

735
01:09:29,791 --> 01:09:32,377
Kenapa dia tinggalkan saya seorang diri?

736
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
awak buat apa?

737
01:10:03,700 --> 01:10:04,910
Panda.

738
01:10:05,493 --> 01:10:06,578
apa?

739
01:10:16,338 --> 01:10:19,257
Anda telah merosakkan penampilan cantik anda.

740
01:10:25,889 --> 01:10:29,434
Panda ni nak buat makan tengahari.

741
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
Jom pergi beli barang runcit.
Dan makan sesuatu yang panas.

742
01:10:36,608 --> 01:10:38,109
Saya akan membuat sup miso.

743
01:10:38,443 --> 01:10:42,280
Saya pernah melakukan kesilapan yang teruk
membuat sup miso.

744
01:10:42,948 --> 01:10:47,285
Saya silap dengan beg kuah
uncang teh barli.

745
01:10:47,786 --> 01:10:49,788
Sup itu hitam pekat.

746
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
Cukup ketawa, ya?

747
01:10:54,960 --> 01:10:57,629
Saya benar-benar scatterbrain.

748
01:10:59,839 --> 01:11:01,132
Chie.

749
01:11:04,302 --> 01:11:05,804
terima kasih.

750
01:11:08,473 --> 01:11:10,642
Adakah anda mempunyai anak?

751
01:11:16,022 --> 01:11:17,649
Dalam kes itu...

752
01:11:18,984 --> 01:11:23,989
manfaatkan masa yang dihabiskan
dengan suami awak.

753
01:11:27,492 --> 01:11:30,662
Anda masih muda jadi anda mungkin tidak menyedarinya.

754
01:11:31,830 --> 01:11:37,002
Tetapi itulah masa yang berharga anda tidak akan
kembali.

755
01:11:51,516 --> 01:11:52,851
Saya sudah pulang.

756
01:11:56,688 --> 01:11:58,523
Selamat kembali.

757
01:12:02,694 --> 01:12:04,529
saya minta maaf. salah rumah.

758
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
jangan takut. Dengar sahaja.

759
01:12:09,200 --> 01:12:10,035
Saya Chie.

760
01:12:10,702 --> 01:12:15,874
Saya berumur 62 tahun dan saya telah kembali
dari tahun 2050.

761
01:12:24,215 --> 01:12:26,051
Beberapa bir masa depan?

762
01:12:27,385 --> 01:12:28,887
Ya, tolong.

763
01:13:05,590 --> 01:13:10,929
Jadi siapa Perdana Menteri Jepun
pada tahun 2050?

764
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
apa?

765
01:13:16,434 --> 01:13:18,937
Ia berubah dengan begitu pantas saya tidak tahu.

766
01:13:19,104 --> 01:13:22,607
saya nampak. Apakah status EU?

767
01:13:25,610 --> 01:13:28,947
Ia semakin berlalu.
Nampak baik, sebenarnya.

768
01:13:29,114 --> 01:13:32,617
Bagaimana dengan Amerika?
Dan Rusia?

769
01:13:35,453 --> 01:13:39,457
Semua negara telah hilang.
Mereka semua hancur.

770
01:13:39,624 --> 01:13:41,126
Itu membimbangkan.

771
01:13:41,626 --> 01:13:45,630
Setiap orang mengutamakan keluarga dan kehidupan
dalam keadaan aman.

772
01:13:47,799 --> 01:13:52,303
Baiklah... beritahu saya tentang keluarga awak.

773
01:13:56,808 --> 01:14:00,145
Bagaimana keadaan saya dan Chie?

774
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
Adakah kita tinggal bersama?

775
01:14:27,338 --> 01:14:28,673
awak nampak...

776
01:14:30,175 --> 01:14:31,676
Saya suka Chie.

777
01:14:33,845 --> 01:14:36,347
Saya mahu bersama awak selamanya.

778
01:14:36,848 --> 01:14:38,516
terima kasih.

779
01:14:40,685 --> 01:14:42,520
Mari kita hentikan semua ini.

780
01:14:43,521 --> 01:14:48,193
Anda tidak perlu permainan kanak-kanak untuk mengatakan
apa yang ada dalam fikiran anda.

781
01:14:57,702 --> 01:14:59,871
Taktik ini sukar untuk saya.

782
01:15:01,206 --> 01:15:02,540
Ia bukan taktik.

783
01:15:03,374 --> 01:15:05,210
Apa yang saya hilang?

784
01:15:05,960 --> 01:15:07,045
tiada apa.

785
01:15:07,378 --> 01:15:08,379
Kemudian apa?

786
01:15:42,580 --> 01:15:43,748
Apa yang anda kira?

787
01:15:44,457 --> 01:15:47,585
Masa kita bersama ke hadapan.

788
01:15:49,754 --> 01:15:53,925
Jika anda hidup sehingga 80, itu 41 tahun.

789
01:15:55,468 --> 01:15:57,262
41 tahun adalah...

790
01:15:58,429 --> 01:16:01,099
14,965 hari.

791
01:16:02,433 --> 01:16:04,269
Itu agak banyak.

792
01:16:09,899 --> 01:16:14,112
Masa yang boleh kita luangkan bersama...

793
01:16:16,030 --> 01:16:18,950
ialah 359,160 jam.

794
01:16:28,960 --> 01:16:31,504
Dengan setiap sekelip mata...

795
01:16:32,213 --> 01:16:35,842
masa ini semakin kecil.

796
01:16:38,136 --> 01:16:39,178
Hei.

797
01:16:42,473 --> 01:16:45,852
Apa pendapat awak tentang saya, Chie?

798
01:17:01,951 --> 01:17:05,455
Bulan pasti cantik.

799
01:17:19,177 --> 01:17:20,637
Saya sedang melangkah keluar.

800
01:17:25,475 --> 01:17:29,896
Adakah anda mempunyai sedikit masa malam ini?

801
01:17:30,688 --> 01:17:31,522
pasti.

802
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
apa khabar?

803
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
Hai, Yumiko.

804
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
Oh, Chie.

805
01:17:41,783 --> 01:17:43,493
Terima kasih kerana keluar.

806
01:17:45,578 --> 01:17:49,749
Saya dan Sano akan bercerai.

807
01:17:53,378 --> 01:17:56,214
Saya percaya dia memberitahu Jun hari ini.

808
01:17:56,589 --> 01:18:00,677
Tetapi saya ingin memberitahu anda
secara langsung, Chie.

809
01:18:05,890 --> 01:18:07,850
Saya tidak membenci Sano sama sekali.

810
01:18:09,435 --> 01:18:10,561
Saya masih sayangkan dia.

811
01:18:12,021 --> 01:18:13,064
Kemudian...

812
01:18:13,106 --> 01:18:15,316
Perkahwinan itu sukar.

813
01:18:16,526 --> 01:18:21,030
Kami mempunyai ibu bapa masing-masing
dan saudara mara, dan...

814
01:18:22,240 --> 01:18:24,617
pandangan kita sendiri tentang perkahwinan yang ideal.

815
01:18:28,538 --> 01:18:30,415
saya dah penat.

816
01:18:48,099 --> 01:18:49,851
Masih tidak dapat mencapainya.

817
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
Cuba lagi.

818
01:19:05,783 --> 01:19:07,118
Terima kasih, Chie.

819
01:19:09,746 --> 01:19:10,997
Selepas hari yang lain...

820
01:19:12,790 --> 01:19:14,709
Saya dan Sano mengadakan beberapa perbincangan.

821
01:19:17,795 --> 01:19:20,214
Walaupun do over tidak mungkin...

822
01:19:22,425 --> 01:19:27,555
sudah lama kita tidak melakukannya
menampakkan jiwa kita antara satu sama lain.

823
01:19:29,640 --> 01:19:30,975
Dia pun...

824
01:19:32,018 --> 01:19:35,646
memanggil saya dengan nama saya, "Yumiko"
untuk sekali.

825
01:19:54,582 --> 01:19:56,918
Inilah perut babi anda.

826
01:19:58,461 --> 01:20:00,338
Biar saya jelaskan ini.

827
01:20:01,839 --> 01:20:06,093
Adakah anda pernah ke OB-GYN?

828
01:20:07,428 --> 01:20:12,517
Anda dibawa ke bilik kecil, ditunjukkan
smut supaya anda boleh melancap.

829
01:20:13,226 --> 01:20:14,393
Awak serius?

830
01:20:16,646 --> 01:20:22,610
Sepanjang masa, isteri dan jururawat anda
sebelah menunggu.

831
01:20:25,446 --> 01:20:30,201
Doktor kemudian mengambil barang anda
susah nak keluar...

832
01:20:30,952 --> 01:20:33,329
dan meletakkannya di bawah mikroskop.

833
01:20:33,788 --> 01:20:39,335
"Isteri awak baik, tetapi sperma awak
tidak mempunyai sedikit keberanian," katanya.

834
01:20:39,544 --> 01:20:41,087
Ooh, itu kasar.

835
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
Ia memalukan untuk mengatakan sekurang-kurangnya.

836
01:20:44,423 --> 01:20:48,803
Ia seperti diberitahu anda cacat
sebagai seorang lelaki.

837
01:20:51,138 --> 01:20:55,142
Dan kemudian saya melihat sesuatu.

838
01:20:55,643 --> 01:21:02,275
Saya melihat ke atas dan melihat sedikit kelegaan
pada muka Yumiko.

839
01:21:06,362 --> 01:21:10,157
Ia adalah pil yang sukar untuk diambil selepas semua kita
masa bersama.

840
01:21:17,123 --> 01:21:20,293
Saya rasa saya sudah selesai dengan perkahwinan selama-lamanya.

841
01:21:22,336 --> 01:21:25,298
Anda tidak tahu itu.

842
01:21:29,302 --> 01:21:31,679
Bolehkah kita dapatkan ais?

843
01:21:32,054 --> 01:21:32,805
Sudah tentu.

844
01:21:34,098 --> 01:21:35,683
Beritahu saya, Jun.

845
01:21:37,143 --> 01:21:39,312
Kenapa awak ceraikan isteri terakhir awak?

846
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
Saya ingin bertanya.

847
01:21:44,567 --> 01:21:49,447
Tetapi saya tidak mahu membawa topik
itu mungkin mengganggu anda.

848
01:21:53,576 --> 01:21:54,827
Ini ais awak.

849
01:22:02,126 --> 01:22:04,253
Oh, maaf tentang itu.

850
01:22:13,137 --> 01:22:15,306
Maaf. Jom tukar topik.

851
01:22:28,319 --> 01:22:30,029
saya tak tahu.

852
01:22:31,030 --> 01:22:31,781
apa?

853
01:22:32,031 --> 01:22:33,366
saya tak tahu.

854
01:22:35,451 --> 01:22:42,667
Kami berdua tidak menipu antara satu sama lain.
Kami tidak bergaduh besar.

855
01:22:44,043 --> 01:22:49,298
Tetapi saya pulang dan dia sudah tiada.

856
01:22:50,800 --> 01:22:51,634
apa?

857
01:22:52,218 --> 01:22:53,844
Tiada sesiapa di rumah.

858
01:22:57,390 --> 01:22:59,558
Kemudian 2 minggu kemudian, saya rasa...

859
01:23:02,311 --> 01:23:03,813
dia muncul semula berkata,

860
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
"Saya nak putus."

861
01:23:11,529 --> 01:23:12,571
Dan awak?

862
01:23:16,784 --> 01:23:21,872
Saya berada pada had saya dalam kesabaran.

863
01:23:29,922 --> 01:23:32,216
Tetapi saya masih tidak tahu bagaimana semuanya
timbul.

864
01:23:34,176 --> 01:23:39,056
Perkara-perkara kecil ditambah, saya rasa.

865
01:23:42,268 --> 01:23:43,561
Ia menakutkan.

866
01:23:46,814 --> 01:23:50,818
Anda merasakannya dengan samar-samar,

867
01:23:50,860 --> 01:23:54,321
tetapi tiba-tiba isteri anda telah tiada.

868
01:24:02,830 --> 01:24:04,040
sebab tu...

869
01:24:05,708 --> 01:24:07,293
Saya risau tentang Chie.

870
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Hei, awak comel.

871
01:24:22,433 --> 01:24:23,392
Teruskan bergerak.

872
01:24:24,685 --> 01:24:26,270
Chie!

873
01:24:27,855 --> 01:24:29,148
Oh, Jun.

874
01:24:29,231 --> 01:24:31,609
Jika bukan Chie Kagami!

875
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
Maaf tentang ini.

876
01:24:33,152 --> 01:24:37,406
Adakah anda tahu? Saya suami awak?

877
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
Adakah anda masuk?

878
01:24:42,286 --> 01:24:43,829
terima kasih.

879
01:24:48,584 --> 01:24:50,211
Adakah Yumiko memberitahu anda?

880
01:24:56,050 --> 01:24:57,426
Kami berdua bersetuju.

881
01:24:59,553 --> 01:25:01,263
Bersetuju dengan apa?

882
01:25:05,392 --> 01:25:11,565
Bahawa adalah lebih baik untuk mencari rakan kongsi baru
daripada menghabiskan...

883
01:25:13,109 --> 01:25:19,740
sisa hidup kita dalam keadaan yang tidak dapat dilaksanakan
perhubungan.

884
01:25:25,246 --> 01:25:26,580
selamat malam.

885
01:25:55,151 --> 01:25:56,318
Tunggu sekejap.

886
01:25:57,361 --> 01:25:59,321
Ini bukan caranya.

887
01:25:59,405 --> 01:26:02,491
tak apa. Percayalah.

888
01:26:03,075 --> 01:26:05,244
Tidur sahaja seperti biasa.

889
01:26:05,995 --> 01:26:09,123
Tetapi ia sentiasa membawa anda begitu lama
untuk pulang ke rumah.

890
01:26:10,666 --> 01:26:12,293
jangan risau.

891
01:26:13,669 --> 01:26:18,716
Jalan raya semua bersambung.
Kita akan pulang, saya janji.

892
01:26:36,483 --> 01:26:38,485
Itu sangat menawan.

893
01:26:44,700 --> 01:26:47,620
Saya ingin melawat istana besar itu.

894
01:26:49,205 --> 01:26:51,373
Adakah anda serius?

895
01:26:53,334 --> 01:26:54,627
Tahu apa itu?

896
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
Ia adalah sebuah istana di tengah-tengah mana-mana.

897
01:26:58,297 --> 01:27:00,007
Adakah ini perangkap pelancong?

898
01:27:01,967 --> 01:27:02,927
Tidak.

899
01:27:04,261 --> 01:27:05,638
Itu sesuatu yang lain.

900
01:27:07,139 --> 01:27:08,849
Ia bukan istana.

901
01:27:42,174 --> 01:27:44,927
Hari cuti.
nak keluar ke?

902
01:27:45,636 --> 01:27:47,137
tak apa.

903
01:27:49,515 --> 01:27:53,018
Ke mana anda ingin pergi?
Anda namakannya.

904
01:27:55,771 --> 01:27:58,691
Ke mana awak mahu pergi, Jun?

905
01:28:05,114 --> 01:28:08,325
Awak nak pergi mana dengan saya?

906
01:28:10,661 --> 01:28:11,870
Istana?

907
01:28:12,746 --> 01:28:13,580
apa?

908
01:28:22,339 --> 01:28:24,508
Hello? Oh, apa khabar?

909
01:28:25,843 --> 01:28:26,802
ya.

910
01:28:31,890 --> 01:28:32,641
ya.

911
01:28:35,644 --> 01:28:37,730
saya faham.

912
01:28:38,105 --> 01:28:39,690
terima kasih.

913
01:28:46,071 --> 01:28:46,989
Apa itu?

914
01:28:50,409 --> 01:28:51,869
ayah saya...

915
01:28:54,538 --> 01:28:55,664
runtuh.

916
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Prosedur berjalan dengan baik.

917
01:30:05,859 --> 01:30:11,115
Nasib baik, penemuan awal bermakna
tiada kesan sampingan yang berpanjangan.

918
01:30:12,408 --> 01:30:15,911
Tetapi ia meninggalkan beberapa kerosakan kardial.

919
01:30:16,662 --> 01:30:19,289
Dia perlu berehat seketika.

920
01:30:19,581 --> 01:30:21,083
Terima kasih banyak-banyak.

921
01:30:23,794 --> 01:30:26,046
Ayah awak bukan lagi muda.

922
01:30:26,547 --> 01:30:28,257
Sila berhati-hati.

923
01:30:48,193 --> 01:30:49,027
Chie.

924
01:30:53,574 --> 01:30:57,327
Saya mesti kuat, bukan?

925
01:31:00,831 --> 01:31:05,252
Lagipun, saya satu-satunya keluarga dia.

926
01:31:45,417 --> 01:31:47,127
Saya datang hari ini...

927
01:31:48,003 --> 01:31:52,799
telah menghabiskan banyak masa dengan Chie
membincangkan masa depan.

928
01:31:55,511 --> 01:31:56,887
saya minta izin awak...

929
01:32:08,565 --> 01:32:12,277
Saya tidak akan memberitahu anda untuk membuat
anak perempuan saya gembira...

930
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
atau melindunginya dalam apa jua keadaan.

931
01:32:21,203 --> 01:32:23,413
Tetapi saya akan berbohong jika saya berkata...

932
01:32:24,581 --> 01:32:28,168
anda telah bercerai tidak
risaukan saya.

933
01:32:30,546 --> 01:32:31,922
maafkan saya.

934
01:32:32,923 --> 01:32:36,969
Anda tidak perlu meminta maaf.
Ia adalah hidup anda.

935
01:32:37,803 --> 01:32:41,181
Dan awak telah memilih saya
anak perempuan yang berselerak.

936
01:32:48,355 --> 01:32:52,484
Kedua-dua awak dan Chie masih muda.

937
01:32:55,195 --> 01:32:56,196
Melangkah ke hadapan...

938
01:32:57,322 --> 01:33:01,577
anda akan bertemu dengan banyak perkara
anda tidak pernah jangka.

939
01:33:12,713 --> 01:33:14,089
Masa susah mungkin.

940
01:33:15,841 --> 01:33:19,803
Anda hanya perlu melaluinya
mereka bersama-sama.

941
01:33:26,852 --> 01:33:32,024
Jika anda berbuat demikian, sebelum anda sedar,
awak akan jadi suami isteri.

942
01:33:35,360 --> 01:33:36,236
ya.

943
01:34:21,531 --> 01:34:24,451
Jangan sekali-kali memicit tangan seorang tukang.

944
01:34:26,453 --> 01:34:28,955
Anda akan memberikan saya kejanggalan anda.

945
01:34:32,334 --> 01:34:33,502
Bodoh.

946
01:34:39,132 --> 01:34:41,343
Saya akan pergi buat kertas kerja.

947
01:35:02,906 --> 01:35:03,865
Chie.

948
01:35:08,704 --> 01:35:13,500
Awak ingat janji kita, Jun?

949
01:35:17,921 --> 01:35:19,172
saya ingat.

950
01:35:22,300 --> 01:35:25,804
Janji awak takkan mati sebelum saya, okay?

951
01:36:03,800 --> 01:36:05,969
Ada hingus pada awak.

952
01:36:11,767 --> 01:36:16,521
Saya tidak mendengar dia menangis sejak itu
ibunya meninggal dunia.

953
01:36:22,694 --> 01:36:26,948
Dia menangis dan menangis dan menangis.

954
01:36:27,449 --> 01:36:33,330
Siapa boleh salahkan dia kerana risau
bagaimana kita berdua akan bertahan?

955
01:36:34,039 --> 01:36:35,207
mama!

956
01:36:35,248 --> 01:36:36,666
Tolonglah.

957
01:36:37,292 --> 01:36:39,377
mama!

958
01:36:48,720 --> 01:36:52,015
Selepas semua pembalseman dan
menjaga Chie...

959
01:36:52,432 --> 01:36:57,521
tutup kedai dan pulang ke rumah,
sudah lewat tengah malam.

960
01:36:57,562 --> 01:36:59,648
Saya sudah letih.

961
01:36:59,940 --> 01:37:01,817
Masa depan kelihatan suram.

962
01:37:04,402 --> 01:37:07,364
Saya pun ada terfikir...

963
01:37:07,656 --> 01:37:12,494
membawa Chie bersama saya ke luar
untuk bersamanya pagi.

964
01:37:31,930 --> 01:37:36,101
Dan kemudian suatu hari,
saya balik rumah...

965
01:37:36,142 --> 01:37:38,061
untuk mencari Chie hilang.

966
01:37:38,603 --> 01:37:39,521
Chie!

967
01:37:50,490 --> 01:37:51,366
Chie!

968
01:37:56,246 --> 01:37:57,205
Nin-nin!

969
01:37:57,497 --> 01:37:58,999
awak buat apa?

970
01:38:02,586 --> 01:38:05,797
Kami bermain sorok-sorok setiap hari.

971
01:38:07,299 --> 01:38:12,429
“Kenapa saya perlu buat ini setelah sekian lama
hari kerja?" saya fikir.

972
01:38:14,848 --> 01:38:15,765
Tetapi...

973
01:38:17,017 --> 01:38:19,561
ia agak kelakar.

974
01:38:27,694 --> 01:38:28,737
Dia sudah tiada.

975
01:38:45,503 --> 01:38:48,757
Adakah anda memanjat ke sana sendiri?

976
01:38:48,924 --> 01:38:49,883
Meow!

977
01:38:55,180 --> 01:38:56,431
mengarut.

978
01:39:05,774 --> 01:39:06,566
Datang.

979
01:39:06,608 --> 01:39:07,734
Meow!

980
01:39:11,404 --> 01:39:15,367
Anda sentiasa boleh mencari saya
kalau awak tengok, ayah.

981
01:39:16,576 --> 01:39:18,703
Jadi jangan risau.

982
01:39:21,206 --> 01:39:24,125
Walaupun dia masih kanak-kanak...

983
01:39:25,210 --> 01:39:28,421
dia mencari cara untuk menggembirakan saya.

984
01:39:31,383 --> 01:39:34,552
Begitu muda untuk mengalami kematian.

985
01:39:35,887 --> 01:39:40,809
Namun dia memahami kesedihan saya
kerana ditinggalkan.

986
01:39:43,478 --> 01:39:44,854
isteri saya...

987
01:39:46,815 --> 01:39:49,985
pasti tidak mahu mati dahulu.

988
01:39:51,695 --> 01:39:54,823
Ia terlalu menyedihkan bagi mereka yang terselamat.

989
01:39:57,909 --> 01:39:59,786
Tetapi begitulah keadaannya.

990
01:40:01,329 --> 01:40:07,127
Anda tidak boleh tahu apa yang akan berlaku
sehingga ia berlaku.

991
01:40:10,714 --> 01:40:13,842
Hidup ada 3 bukit.

992
01:40:14,926 --> 01:40:17,887
Naik bukit, turun bukit dan...

993
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
"Bukit apa?"

994
01:40:20,223 --> 01:40:21,307
ya.

995
01:40:23,852 --> 01:40:28,314
Tiada jaminan dalam hidup.

996
01:40:32,861 --> 01:40:37,323
Adakah anda ingat apa yang anda katakan kepada saya
sekali dulu?

997
01:40:39,784 --> 01:40:41,703
Apabila anda melalui masa sukar...

998
01:40:42,537 --> 01:40:47,000
barulah kau sedar
awak suami isteri.

999
01:40:47,625 --> 01:40:48,543
betul tu.

1000
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
Ia tidak semestinya kelihatan cantik.

1001
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
Jalan yang anda lalui berlubang.

1002
01:40:57,886 --> 01:41:02,682
Tiada pasangan yang melaluinya
melihat gambar yang sempurna.

1003
01:41:17,947 --> 01:41:19,115
Mandi adalah percuma.

1004
01:41:21,868 --> 01:41:23,119
Baiklah kalau begitu.

1005
01:41:26,414 --> 01:41:28,374
Anda banyak membaca.

1006
01:41:29,542 --> 01:41:30,919
Saya akan basuh itu.

1007
01:41:32,128 --> 01:41:33,254
Terima kasih.

1008
01:41:52,148 --> 01:41:53,817
"Chi Aida"

1009
01:41:53,983 --> 01:41:56,945
"Panduan kesusasteraan Jepun"

1010
01:42:02,951 --> 01:42:04,452
Pemukul berat.

1011
01:42:16,214 --> 01:42:19,300
"Soseki Natsume"

1012
01:42:19,425 --> 01:42:22,637
"Bulan pasti cantik."

1013
01:42:28,351 --> 01:42:30,520
Tiada syampu!

1014
01:42:32,021 --> 01:42:34,357
Adakah anda mencuci rambut anda dengan sabun?

1015
01:42:45,243 --> 01:42:46,161
Chie.

1016
01:42:51,708 --> 01:42:55,712
Saya jumpa tempat yang saya nak pergi dengan awak.

1017
01:43:37,295 --> 01:43:39,797
Saya rasa saya menangkap satu!

1018
01:43:46,137 --> 01:43:47,680
Di sini, gunakan ini.

1019
01:43:47,722 --> 01:43:50,308
Tidak, tidak, tidak. Itu putih.

1020
01:43:50,350 --> 01:43:53,561
Saya sentiasa boleh mencucinya.
jangan risau.

1021
01:43:54,520 --> 01:43:55,730
kahwin dengan saya.

1022
01:43:58,942 --> 01:43:59,734
apa?

1023
01:44:00,318 --> 01:44:01,110
apa?

1024
01:44:03,863 --> 01:44:06,115
Kenapa awak terkejut?

1025
01:44:06,407 --> 01:44:08,826
Saya tidak... Maksud saya...

1026
01:44:09,702 --> 01:44:12,872
Saya berniat untuk mengatakan "Terima kasih."

1027
01:44:14,374 --> 01:44:15,250
Maaf.

1028
01:44:22,173 --> 01:44:23,591
Bulan pasti cantik.

1029
01:44:24,342 --> 01:44:25,343
apa?

1030
01:44:29,847 --> 01:44:32,016
Bulan pasti cantik.

1031
01:44:49,158 --> 01:44:50,410
Sekarang saya boleh mati.

1032
01:44:53,079 --> 01:44:55,999
apa? Hentikan itu.

1033
01:44:56,916 --> 01:44:57,834
Tidak.

1034
01:44:59,335 --> 01:45:00,920
Itu jawapan saya.

1035
01:45:03,548 --> 01:45:04,841
"Sekarang saya boleh mati."

1036
01:45:09,595 --> 01:45:13,641
Apabila Shimei Futabatei menterjemah
laluan Rusia...

1037
01:45:15,059 --> 01:45:18,855
tentang seorang wanita yang membalas
pemikat yang bersemangat...

1038
01:45:19,897 --> 01:45:21,983
dia menulis, "Sekarang saya boleh mati."

1039
01:45:24,944 --> 01:45:28,614
Soseki Netsuke menterjemah "Saya sayang awak"...

1040
01:45:30,867 --> 01:45:33,244
sebagai "Bulan pasti cantik."

1041
01:45:38,374 --> 01:45:40,501
Ia membawa anda cukup lama.

1042
01:45:49,093 --> 01:45:50,053
Maaf.

1043
01:45:52,180 --> 01:45:53,514
Saya betul-betul minta maaf.

1044
01:45:57,560 --> 01:45:59,520
Anda telah bertindak balas selama ini.

1045
01:46:01,981 --> 01:46:02,982
Dan saya fikir...

1046
01:46:04,901 --> 01:46:07,487
anda hanya bercakap perkara rawak.

1047
01:46:08,988 --> 01:46:10,740
Saya tidak pernah bertanya tentang maksudnya.

1048
01:46:14,202 --> 01:46:15,078
Maaf.

1049
01:46:20,458 --> 01:46:22,210
3 tahun lepas ini...

1050
01:46:24,295 --> 01:46:29,467
Saya tidak pernah merasakan saya mahu
untuk berpisah dengan awak.

1051
01:46:37,725 --> 01:46:40,686
Apakah yang anda ingin dilahirkan semula?

1052
01:46:45,274 --> 01:46:46,818
saya tak tahu.

1053
01:46:49,779 --> 01:46:54,450
Mungkin besbol bertaraf dunia atau
pemain bola sepak.

1054
01:46:54,826 --> 01:46:57,078
Tolonglah ke Jepun.

1055
01:46:57,120 --> 01:46:59,580
Sukar untuk mencari awak di luar negara.

1056
01:47:00,873 --> 01:47:02,375
kenapa? Untuk berkahwin dengan saya lagi?

1057
01:47:02,792 --> 01:47:03,876
Sudah tentu.

1058
01:47:04,836 --> 01:47:07,463
Itu akan menjadi hasil yang paling menggembirakan.

1059
01:47:10,383 --> 01:47:12,969
Saya akan berada di sisi awak
sepanjang perjalanan, Jun.

1060
01:47:21,269 --> 01:47:24,063
Anda fikir, "Saya juga" tadi.

1061
01:47:28,192 --> 01:47:29,444
Seperti yang saya katakan.

1062
01:47:31,696 --> 01:47:35,199
Beri peluang kepada lelaki untuk menyatakannya dahulu.

1063
01:47:40,621 --> 01:47:41,914
Hai Jun?

1064
01:47:44,375 --> 01:47:48,504
Adakah anda tahu mengapa saya telah
bermain mati?

1065
01:47:49,088 --> 01:47:50,006
Nah...

1066
01:47:50,798 --> 01:47:52,091
saya rasa...

1067
01:47:54,594 --> 01:47:56,220
pasal kahwin ni...

1068
01:48:36,427 --> 01:48:37,428
makan.

1069
01:48:39,722 --> 01:48:41,641
Terima kasih seperti biasa.

1070
01:48:43,518 --> 01:48:44,977
saya ucapkan terima kasih.

1071
01:48:59,659 --> 01:49:00,701
Sedap.

1072
01:49:00,743 --> 01:49:01,994
Saya sangat gembira.

1073
01:49:07,458 --> 01:49:08,376
maafkan saya?

1074
01:49:08,417 --> 01:49:10,086
akan datang.

1075
01:49:10,127 --> 01:49:11,754
Hello.

1076
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
jumpa esok.

1077
01:49:14,757 --> 01:49:17,385
Terima kasih atas kerja keras anda.

1078
01:49:17,426 --> 01:49:18,719
Keseronokan saya.

1079
01:49:30,856 --> 01:49:34,694
"Nana Eikura"

1080
01:49:37,196 --> 01:49:41,033
"Ken Yasuda"

1081
01:49:43,494 --> 01:49:45,454
"Ryohei Otani"

1082
01:49:46,497 --> 01:49:48,457
"Sumika Nono"

1083
01:49:56,173 --> 01:49:58,134
"Kazuyuki Asano"

1084
01:49:59,343 --> 01:50:02,138
"Toru Shinagawa"

1085
01:50:05,683 --> 01:50:08,477
"Yukijiro Hotaru"

1086
01:50:08,603 --> 01:50:09,312
Hello.

1087
01:50:20,364 --> 01:50:22,116
Saya sudah pulang.

1088
01:50:28,372 --> 01:50:29,415
Jun?

1089
01:50:34,128 --> 01:50:35,129
Jun!

1090
01:50:36,297 --> 01:50:38,674
Jun...

1091
01:50:49,518 --> 01:50:50,645
Adakah saya menakutkan awak?

1092
01:50:53,981 --> 01:50:55,608
sukar dipercayai.

1093
01:50:57,485 --> 01:50:59,362
Apa yang awak fikirkan?

1094
01:51:02,573 --> 01:51:06,035
Saya baru beli baju tu.

1095
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Kita makan, kalau begitu?

1096
01:51:13,292 --> 01:51:15,294
Anda tidak mendapat makan malam malam ini!

1097
01:51:34,397 --> 01:51:37,400
"Dihasilkan oleh Yasushi Miyamae"

1098
01:51:44,699 --> 01:51:47,702
"Komik Asal oleh K.Kajunsky, ichida
diterbitkan oleh PHP Institute, Inc"

1099
01:51:54,208 --> 01:51:57,211
"Ditulis oleh Fumi Tsubota"

1100
01:51:58,754 --> 01:52:01,757
"Muzik oleh Ren Adachi"

1101
01:52:12,727 --> 01:52:14,729
"Fotografi oleh
Yoshiyuki Matsumoto, Hideki Shima"

1102
01:52:14,937 --> 01:52:16,939
"Pencahayaan oleh Seiichiro Mieno"

1103
01:52:17,148 --> 01:52:19,108
"Bunyi oleh Nagayuki Komatsuzaki"

1104
01:52:19,358 --> 01:52:21,360
"Seni/Set Direka oleh Yoshio Yamada"

1105
01:52:21,569 --> 01:52:23,571
"Diedit oleh Yuichi Iwakiri"

1106
01:53:21,545 --> 01:53:24,507
"Lagu tema oleh CHATMONCHY
"I Laugh You" (Muzik Ki/oon)"

1107
01:54:47,298 --> 01:54:53,095
"Diarahkan oleh Toshio Lee"

1108
01:55:04,106 --> 01:55:08,110
"©2018 "Apabila saya pulang ke rumah, Isteri saya sentiasa
berpura-pura mati." Jawatankuasa Pengeluaran"